«Estos poemas refieren, desde el más allá de la metáfora y del metalenguaje poético, aquellas experiencias atormentadas y el cruce del umbral de una actitud y de un comportamiento enriquecedores   y fundados, como lo dice él mismo, en un ¨ querer saber ¨ que ¨ era comienzo ¨ ; en un ¨ querer osar ¨ que es ¨ hallazgo ¨. ¨ El umbral – señala – fue – la fosa común- de mis yo mismos ¨ lo cual significa liberar, sepultar, la desgarradora multiplicidad de su ego, fuente de angustia del civilizado, de ese no-ser devorado y substituido por la persona, por la personalidad, hechura alienante, enajenación del grupo familiar, de la sociedad, del acondicionamiento exterior, de las presiones del medio. Todo trabajo de liberación interior tiene que pasar por la liberación de la personalidad, entendida no como carácter, sino como envoltura ficticia de uno mismo, como disfraz, como máscara.».

Juan Liscano

(Prólogo de la 2ª edición)

Simón Alberto Consalvi:

                                       Yo, William Walker

En epitafio para un filibustero la historia se hace fantasía y se transforma en novela. Es la novela de William Walker. El testamento de la desmesura y de hechos tan singularmente fantásticos que uno se pregunta qué clase de tiempos y de hombres eran aquellos del siglo XIX. Siglos antes fueron Pizarro y Vasco  Núñez de de Balboa, pero la tierra fue la misma: ese cinturón sin descanso, sin paz, sin piedad, que separa los Océanos y que le impidió a Cristóbal Colón hace quinientos años llegar a Cipango, Tartaria o Katay.

Nicomedes Zuloaga Pocaterra hizo su propia expedición a las innumerables páginas del rompecabezas de la historia del istmo centroamericano, tras las huellas de William Walker, el más  novelesco y el más arbitrario de los personajes que por allá han ido derramando sangre de manera incesante. El resultado es una obra de ficción, pero la ficción, aquí, no es un complot de lo imaginario, sino un complot de la historia. Hay historias que parecen historia. Hay historias que parecen novelas y hay novelas que parecen historia, y en Epitafio para un filibustero toda semejanza (como el viejo dicho) no es una simple coincidencia. Seguir leyendo Epitafio para un filibustero →